Lost in translation: road sign carries email reply – Wales